"Две двойных половинки" - двуязычие Явление, при котором ребёнок не говорит хорошо ни на одном из своих языков - полубилингвализм.
Полубилингвы, semilinguals, double semilinguals, semibilinguals - так называют этих детей.
Ссылки:
Полинская М.С. Полуязычие // Возникновение и функционирование контактных языков, - М., 1987. - С. 69-72
Baetens Birtsmore Bilingualism: Basic principles. Clevedon: Multilingual matters, 1986
Martin Jones&Romaine Semilingualism: A half-baked theory of communicative competence //Aspects of multilingualism Uppsala, 1987 pp. 87-104
По замечательной монографии замечательной Галины Чиршевой "Введение в онтобилингвологию", издание Череповецкого Государственного Университета, 2000 год.
Current Mood:
relaxed